"Serial TV Story"
Nakanishi-kun's death has likely been confirmed.
"Machiko-sama"
If you find out I won't be returning, will you hand this to her?
I will.
Heiwa Fansubs Presents "Ohisama" "The Sun"
Week 11: "War Love Letter" (Episode 64)
Screenplay by: Okada Yoshikazu
Music: Watanabe Toshiyuki Performance: Face Music
Maruyama Yoko: Inoue Mao
Soma Machiko: Maiko
Kurada Kyoko (modern times): Ito Yukari
- Oide Nanako - Yoshikawa Humiki
Sudo Ryoichi: Terawaki Yasufumi
Miyazawa Setsuko: Shirakawa Yumi
Soma Gouzou: Hiraizumi Sei
Maruyama Michio: Kushida Kazuyoshi
Haraguchi Fusako: Saito Yuki
Maruyama Tokuko: Higuchi Kanako
Maruyama Yoko (Narrator): Wakao Ayako
Excuse me!
Yes! Welcome!
Ah... You?
I apologize for my appearance.
Ah, hello...
Yoko! Yoko!
Yes!
Machiko-san...
Sorry for coming so suddenly.
Mom.
Yeah.
Let's go upstairs, Machiko-san.
Thank you.
Thank you very much.
Go ahead and sit down.
Thank you.
Are you okay, Machiko-san?
I'll be going to Kobe from here.
Nakashini-san has passed away.
No. I understand that he's died.
I see.
My father told me it's okay if I don't go.
My Mother over there has been told, he said.
My Mother and Grandmother say that he did a bad thing to me.
That I should just forget him already.
But I will go.
After all, he was my fiancée.
Say, I'm not wrong, am I?
You're not wrong.
You should make your proper farewells.
Yeah.
Something's happened, hasn't it?
She was saying her fiancée was in a foreign country...
...and hadn't been heard from in forever.
I wonder if it's that? Why she has that expression.
Yeah.
Why did such a day have to come to a girl like her?
The world's a heart-breaking place.
Say Dear, make that.
Huh?
You know, that.
I...
Yeah.
My tears won't come.
No matter how I try, they won't come.
I'm sad, but the tears just won't come.
I'm a terrible woman.
Though the person who would have been my husband has passed away...
My tears just won't come.
They won't come.
I'm... the lowest.
A devil.
Why would you say such a thing?
Because I...
Somewhere in my heart...
...a little part of my heart is thinking something.
That him and I...
"It's good Nakanishi-san and I don't have to get married," it says.
Somewhere in my heart I feel free.
I...
I'm a devil.
It would be better if I was dead.
You are not a devil.
You are not the lowest!
Such thoughts are useless!
Absolutely useless!
Absolutely no good!
It's okay...
It's okay, Machiko-san.
You have me, Machiko-san.
You have Ikuko.
I will always protect you.
Yeah.
"I just couldn't tell Machiko..."
"...that Haruki-niisan had been sent to the front."
"Maruyama" "Soba"
Ah, say, say, Machiko-chan.
Yes?
As luck would have it, we made these today.
Our children, they used to call this the "Magic Snack."
When you eat this, it seems you forget all the bad things.
Here, please open your mouth.
There!
Oh, hey! Yoko-chan, you have one, too.
There!
How is it?
- Yeah. It's delicious! - Isn't it?
Let me tell you how I make them.
Well, I could tell you...
Thank you very much.
- I'll see her off at the station, okay? - Yeah.
Ala...
You're going.
We'll be going.
Ah, I'll take that.
Thank you.
"At that time, Machiko's father was..."
All I wanted for my daughter...
All I wanted for Machiko...
...was for her to be happy.
So how...
How could such a thing happen!
I can understand how you feel for Machiko-san.
Thank you, thank you.
Thank you! Thank you!
I came a long ways to meet you.
I like you.
You're a good fellow.
Don't tell this to anyone.
What is it?
This country's going to lose.
It's said those guys have already made plans for that.
You should make plans, too.
Make preparations.
Understand?
Don't mess around like that...
Don't mess around!
In that case...
If that is true...
Then we should just quit right now!
We should quit right away!
I...
I've sent both of my sons off to this war.
Both of them are at war...
Sorry.
I'm very sorry!
Just a moment.
Here!
Ah...
That's the "Magic Snack."
It's delicious.
Really?
Still, somehow...
What is it, I wonder? It's a very mysterious feeling.
Mysterious?
How can I put it?
I'm sorry. I don't...
I don't have the right words to say it...
Um, please don't get angry when I say it, Yoko-san.
I won't get angry.
I've gotten accustomed to the way you are.
Thank you very much.
Eh?
Huh?
Ah, nothing...
Um...
I really don't think I could have stood it at all, but...
When I'm with Yoko-san...
It's just that I wish I could have lived in that era...
A person like me who hasn't lived with any real hardships...
...I know it must be a mistake for me to say that though.
Thank you.
I'm sorry for saying such imprudent things.
No.
But, there is that.
That?
How was it you came to think that way?
Yes.
Perhaps it was because I'm not doing my narration very well.
Huh?
That's it. I'm sure that's it.
Ah, um...
Such a thing...
Makes sense.
Welcome!
Ah, hello!
Sensei, I'll put this over there.
Thank you, Kyoko-chan.
Not at all.
Then, excuse me. Take your time.
Thank you!
That person just now. I met that person just now before, didn't I?
Um, back then you said she was a student of yours who hasn't appeared yet, right?
You called her Kyoko-chan, didn't you?
Yes.
She was a student in the next class I was responsible for.
She's Kurada Kyoko-chan.
"Showa 19, April (1944)"
"Yoko"
"Maruyama Yoko"
I'm Maruyama Yoko.
Let's get along, okay?
Nice to meet you!
"She was a child who had been evacuated from Tokyo to Azumino."
"To Be Continued"
"Ohisama" "Otarimura's Puna Forest"